⬇️ Was ist SYSTRAN TRANSLATE PRO?

SYSTRAN Translate PRO ist eine webbasierte Übersetzungs-Webanwendung, die für professionelle Übersetzer und Endbenutzer sowohl im B2B- als auch im B2C-Bereich geeignet ist. Die Benutzer können auf die neuesten MT-Engines zugreifen. Für weitere Details klicken Sie hier.

⬇️ Sie haben eine Dokumentation, in der die Funktionen und das Know-how erläutert werden?

Ja! Ein Benutzerhandbuch finden Sie hier: Online-Dokumentation.

⬇️ Gibt es verschiedene Abonnementpläne?

SYSTRAN Translate PRO kommt in 5 verschiedenen Plänen: Lite, Plus, Premium, Infinite und API. Mehr Details finden Sie auf dieser Seite. 

⬇️ gibt es eine Testversion von SYSTRAN Translate Pro?

Tatsächlich ermöglicht SYSTRAN Translate Pro eine unbegrenzte Textübersetzung, um Funktionen zu testen und die Übersetzungsqualität zu überprüfen. Wir bieten Ihnen eine 14-tägige kostenlose Testversion mit Text-, Datei- und Webseiten-Übersetzungsfunktionen an, damit Sie den für Ihre Anforderungen optimalen Plan ermitteln können. Für Abonnements und weitere Details klicken Sie bitte hier.

⬇️ Welche Übersetzungsbereiche werden von SYSTRAN Translate PRO abgedeckt?

SYSTRAN bietet Ihnen die Möglichkeit, in mehr als 55 direkten Sprachen und mehr als 140 Sprachkombinationen zu übersetzen, einschließlich Zugriff auf branchenspezifische Übersetzungs-Engines (Finanzwesen, Recht, Medizin, IT...). Weitere Informationen und einen vollständigen Katalog der verfügbaren Optionen finden Sie auf dem SYSTRAN Marketplace.

⬇️ ich nicht mehr auf mein Konto zugreifen kann:

Es kann zwei Gründe geben:
1. Sie haben Ihre monatlichen Kreditlimits erreicht und können erst im folgenden Monat oder nach dem Upgrade Ihrer Planebene weiter übersetzen.  Sie können monatliche Gutschriften und Verbrauch überprüfen. 
2. Ihre Anmeldeinformationen (E-Mail/Kennwort) sind falsch. In diesem Fall können Sie das Kennwort zurücksetzen.

⬇️ ich mein Passwort ändern oder wiederherstellen muss:

Verlorene oder vergessene Passwörter können einfach durch Klicken auf Passwort zurückgesetzt werden

⬇️ ich abonniert habe, aber noch keine Login-Daten erhalten habe:

Wenn Sie Ihre Anmeldedaten abonniert haben, aber noch nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an das SYSTRAN Support Team 

⬇️ Fakturierungsinformationen aktualisieren

Schritt 1: Klicken Sie im Dashboard-Bildschirm auf den Link [Aktualisieren Sie Ihre Informationen] 
Schritt 2: Geben Sie Werte in das Formular Allgemeine Informationen ein, und klicken Sie auf die Schaltfläche [Speichern].
Schritt 3: Informationen sollten im Dashboard aktualisiert werden

⬇️

Hinweis: Wir müssen die Kontoinformationen vollständig aktualisieren, bevor wir das Abonnement aktualisieren Schritt 1: Klicken Sie im Dashboard-Bildschirm auf den Link [Abonnement aktualisieren]
Schritt 2: Wählen Sie den Upgrade-Plan aus, und klicken Sie auf die Schaltfläche [ABONNEMENT AKTUALISIEREN].
Schritt 3: Wählen Sie Abonnement, geben Sie Anzahl der Benutzer und Kreditkartennummer ein. P.S Überprüfen Sie die folgenden [ Nutzungsbedingungen und] und [ Ich verstehe, dass Abonnement...]
Schritt 4: Klicken Sie auf [AKTUALISIEREN SIE IHREN PLAN]
Schritt 5: Abonnement wird im Dashboard angezeigt

Abonnement ⬇️

Um Ihr aktuelles Abonnement zu kündigen, klicken Sie im Dashboard auf die Schaltfläche [ Abonnement kündigen] auf Plan.

⬇️ Gutschein für Abonnement beantragen

Klicken Sie im Zahlungsformular auf den Link [Ich habe einen Gutschein] und geben Sie den Gutscheincode ein.

⬇️ Abrechnungsabonnement herunterladen und Rechnung per E-Mail erhalten

So erhalten Sie eine Rechnung per E-Mail: Klicken Sie im Dashboard oder im Kontrollkästchen [Rechnung automatisch per E-Mail erhalten] auf das Kontrollkästchen [Rechnungen per E-Mail empfangen] in der Formularzahlung.
So laden Sie ein Abrechnungsabonnement herunter: Klicken Sie auf Symbol-Download im Dashboard

⬇️ Wie erstellt man ein Benutzerwörterbuch (UD)?

Benutzerwörterbücher eignen sich hervorragend, um die Übersetzung Ihren Anforderungen anzupassen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Wörterbüchern.

⬇️ Wie erstellt man ein Translation Memory (TM)?

Translation Memorys sind Sammlungen von Übersetzungseinheiten (TU: Ausrichten von Ausgangs- und Zielsatz). Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Erstellung von TM finden Sie auf der Seite Erstellung von TM.

⬇️ Wie werden Rechte an sprachlichen Ressourcen gewährt?

Auf jede Benutzerressource kann der Besitzer der Ressource nur standardmäßig zugreifen. Um es mit anderen Benutzern zu teilen, folgen Sie dem Leitfaden zur Ressourcenverwaltung.

⬇️ Wie fügt man einem Benutzerprofil eine UD oder ein TM hinzu?

Durch das Erstellen eines Profils können Sie benutzerdefinierte Übersetzungen mit Ihren eigenen linguistischen Ressourcen erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Profilerstellung 

⬇️ Überprüfung, ob UD-Eintrag oder TM bei der Übersetzung berücksichtigt werden

Der einfachste Weg, um zu überprüfen, ob Ihr Benutzerwörterbuch oder Translation Memory angewendet wurde, ist die Überprüfung der Einträge über ein Textübersetzungsmenü. Jedes angewendete Glossar (UD oder TM) würde in seinen Farbcodes hervorgehoben: Blau</span für UD-Eintrag und Violet für TM-Eintrag.

⬇️ Wie viele TMS/CAT-Tools werden unterstützt?

Wir unterstützen verschiedene CAT-Tools, Systran kann mit solchen CAT-Tools über verschiedene verfügbare Steckverbinder oder Drittanbieter-Anwendungen über die SYSTRAN-API verbunden werden. Weitere Informationen finden Sie unter diesem Link.

⬇️ Wie verbindet man SYSTRAN Translate PRO mit SDL Trados?

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie unter diesem Link. Die Serveradresse sollte https://api-translate.systran.net sein.

⬇️ Wie verbinde ich SYSTRAN Translate PRO mit Memsource?

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie unter diesem Link. URL sollte https://api-translate.systran.net sein

⬇️ Wie verbinde ich SYSTRAN Translate PRO mit Across?

Der Across-Anschluss und die Dokumentation sind verfügbar. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Across-Ansprechpartner. Weitere Informationen zum Across-Systran-Anschluss finden Sie unter diesem Link.

⬇️ Wie verbinde ich SYSTRAN Translate PRO mit memoQ?

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie unter diesem Link. URL sollte https://api-translate.systran.net sein

⬇️ Wie verbinde ich SYSTRAN Translate PRO mit XTM?

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie unter diesem Link. API-URL sollte https://api-translate.systran.net sein

🌐 zu Browsertools und -erweiterungen

⬇️ Wie kann ich SYSTRAN Browser Extensions herunterladen und verwenden und mit welcher Lizenzstufe kann ich sie verwenden?

Klicken Sie auf den Chrome Web Store für Chrome-Browser und für Firefox-Addons klicken Sie hier, um die Erweiterung herunterzuladen. Beachten Sie, dass alle Pläne Zugriff auf die SYSTRAN Browser Extensions gewähren.

⬇️ Auswählen einer Übersetzung aus einem anderen Übersetzungsprofil

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie unter diesem Link

⬇️ Dateiübersetzung: Schnelles PDF, präzises PDF und OCR

Es gibt 3 verschiedene Modi für die PDF-Übersetzung, damit das Tool besser wählen Sie den Text-Extraktionsprozess, Details finden Sie hier.

⬇️ Dateigrößenbeschränkungen

Die Dateigrößenbeschränkungen für die Dateiübersetzung sind in der Dokumentation beschrieben.