⬇️ O que é SYSTRAN TRANSLATE PRO?

SYSTRAN Translate PRO é uma aplicação Web de tradução baseada em nuvem, adequada para tradutores profissionais e usuários finais, B2B e B2C, onde os usuários podem acessar a última geração de mecanismos MT. Para obter mais detalhes, clique aqui.

⬇️ Você tem documentação que explica os recursos e o know-how?

Sim! Um guia do usuário pode ser encontrado aqui: documentação on-line.

⬇️ Há planos de assinatura diferentes disponíveis?

SYSTRAN Translate PRO vem em 5 planos diferentes: Lite, Plus, Premium, Infinito e API. Mais detalhes podem ser encontrados nesta página. 

⬇️ Is there a Trial version of SYSTRAN Translate Pro?

Na verdade, o SYSTRAN Translate Pro permite a tradução ilimitada de texto para testar recursos e validar a qualidade da tradução. Oferecemos uma avaliação gratuita de 14 dias com recursos de tradução de texto, arquivo e página da Web para ajudá-lo a determinar o melhor plano adequado às suas necessidades. Para assinaturas e mais detalhes, clique aqui.

⬇️ Quais domínios de tradução são cobertos pelo SYSTRAN Translate PRO?

O SYSTRAN oferece a possibilidade de tradução em mais de 55 idiomas diretos e mais de 140 combinações de idiomas, inclusive acesso a mecanismos de tradução específicos do setor (financeiro, jurídico, médico, TI...). Mais informações e um catálogo completo de opções disponíveis podem ser encontrados no SYSTRAN Marketplace.

⬇️ não posso mais acessar minha conta:

Pode haver dois motivos:
1. Você atingiu seus limites de crédito mensais e não pode traduzir até o mês seguinte ou depois de atualizar a camada do plano.  Você pode Verificar créditos e consumo mensais. 
2. Suas credenciais de login (e-mail/senha) estão incorretas; nesse caso, você pode redefinir a senha

⬇️ preciso alterar ou recuperar minha senha:

Senhas perdidas ou esquecidas podem ser facilmente redefinidas clicando-se em Redefinir senha

⬇️ me inscrevi, mas ainda não recebi meus detalhes de login:

Se você se inscreveu mas não recebeu seus detalhes de login, entre em contato com a equipe de suporte da SYSTRAN 

⬇️ Atualizar informações de cobrança

Etapa 1 : Na tela do dashboard, clique no link [Atualizar suas informações] 
Etapa 2: Insira valores no formulário Informações Gerais e clique no botão [Salvar]
Etapa 3: As informações devem ser atualizadas no painel

⬇️ Atualizar assinatura

Nota: Precisamos atualizar totalmente as informações da conta antes de atualizar a assinatura Etapa 1: Na tela do dashboard, clique no link [Atualizar assinatura]
Etapa 2: Escolha o plano de atualização e clique no botão [ATUALIZAR SUA SUBCRIÇÃO]
Etapa 3: Selecione Período de assinatura, insira Número de usuário e número de cartão de crédito. P.S Verifique os seguintes [ Termos de Serviço e] e [ Compreendo essa assinatura...]
Etapa 4: Clique no botão [ATUALIZAR SEU PLANO]
Etapa 5: A assinatura é exibida no painel

⬇️ Cancelar assinatura

Para cancelar sua assinatura atual, clique no botão [ Cancelar assinatura] no plano no painel.

⬇️ Aplicar comprovante para assinatura

No formulário de pagamento, clique no link [Tenho um comprovante] e insira o código do comprovante.

⬇️ Baixar assinatura de cobrança e Receber fatura por email

Para receber fatura por e-mail: Clique na caixa de seleção ATIVAR [Receber suas próximas faturas por e-mail] no painel ou na caixa de seleção [Receber fatura automaticamente via e-mail] no pagamento do formulário.
Para baixar a assinatura de cobrança: Clique no ícone para baixar no painel

⬇️ Como criar um dicionário do usuário (UD)?

Os dicionários do usuário são excelentes recursos para personalizar a tradução de acordo com suas necessidades. Saiba mais sobre a Documentação dos Dicionários.

⬇️ Como criar uma memória de tradução (TM)?

As memórias de tradução são coleções de unidades de tradução (TU): origem e sentença de destino alinhadas). Um guia passo a passo para criar TM pode ser encontrado na criação de TM.

⬇️ Como conceder direitos a recursos linguísticos?

Qualquer recurso do usuário só pode ser acessado pelo proprietário do recurso por padrão. Para compartilhá-lo com outros usuários, siga o guia sobre Gerenciamento de Recursos.

⬇️ Como adicionar uma UD ou TM a um perfil de usuário?

A criação de um perfil permite gerar traduções personalizadas com seus próprios recursos linguísticos. Encontre mais com o guia passo a passo sobre Criação de Perfil 

⬇️ Verificar se a entrada UD ou TM é levada em consideração durante a conversão

A maneira mais fácil de verificar se a memória do Dicionário do usuário ou da Tradução foi aplicada é verificar as entradas através do menu de tradução de texto. Qualquer glossário aplicado (UD ou TM) seria realçado em seus códigos de cor: Azul</span para entrada UD e Violet para entrada TM.

⬇️ Quantas ferramentas TMS/CAT são suportadas?

Oferecemos suporte a várias ferramentas CAT. O Systran pode ser conectado a essas ferramentas cat por meio de vários conectores disponíveis ou aplicativos de terceiros usando a API SYSTRAN. Para obter detalhes, consulte este link.

⬇️ Como conectar SYSTRAN Traduzir PRO a SDL-Trados?

Um procedimento passo a passo está disponível neste link. O endereço do servidor deve ser https://api-translate.systran.net

⬇️ Como conectar SYSTRAN Translate PRO para Memsource?

Um procedimento passo a passo está disponível neste link. A URL deve ser https://api-translate.systran.net

⬇️ Como conectar SYSTRAN Translate PRO para Across?

O conector Across e a documentação estão disponíveis. Entre em contato com o representante Across para obter mais informações. Mais informações sobre o conector entre sistemas podem ser encontradas neste link.

⬇️ Como conectar SYSTRAN Translate PRO a memoQ?

A step by step procedure is available on this link. URL should be https://api-translate.systran.net

⬇️ Como conectar SYSTRAN Translate PRO para XTM?

Um procedimento passo a passo está disponível neste link. A URL da API deve ser https://api-translate.systran.net

🌐 Sobre as Ferramentas e Extensão do Navegador

⬇️ Como baixar e usar as extensões de navegador SYSTRAN e com qual nível de licença posso usá-las?

Clique na loja da Web Chrome para navegadores Chrome e para adicionar Firefox clique aqui para baixar a extensão. Observe que todos os planos dão acesso às extensões do navegador SYSTRAN.

⬇️ Como selecionar uma tradução de outro perfil de tradução

Um procedimento passo a passo está disponível neste link

⬇️ Tradução de arquivo: PDF rápido, PDF preciso e OCR

Existem três modos diferentes para a tradução de PDF, o que permite à ferramenta selecionar melhor o processo de extração de texto, e os detalhes podem ser encontrados aqui.

Limites de tamanho do arquivo de ⬇️

Os limites de tamanho de arquivo para tradução de arquivo são detalhados na documentação.